根据《吉林省就业见习管理暂行办法》及长春市青年就业见习的政策要求，长春光华学院电影学院与长影联动开展译制片制作实训计划，以影片译制项目为载体，形成"项目驱动、校企共育"的育人机制，实现教学资源与产业资源的深度融合。
在译制片实训计划中，长影集团译制片公司、录音公司总经理丁忠伟、长影集团影视数字技术中心副主任高彦杰与长影团队参观调研电影学院。学院组建跨专业团队，由表演、播音专业学生组建配音组，电影声效专业学生组建后期组，郭金非教授担任译制片指导，朱晓彤、刘金禹教师参与录音制作，与长影配音演员、录音师共同带领学生完成了cctv6译制片《死侍2》的项目制作，其中22级播音胡珂瑜、马阳阳、张晓桐三名学生参与该片角色录制。
在实践流程上，实训计划完整复刻译制片工业化生产流程，涵盖译制片导演、配音、ADR技术运用、声画对位校准、口型匹配等核心环节。在质量保障上，长影实施院线级标准监控，确保音频参数、声效设计、混录合成等关键技术指标满足央视相关要求。
通过全周期参与译制片制作，学生将实现专业技能与职业素养的全面提升。在技术层面，不仅可以系统掌握影视译制核心技术，还能独立完成配音录制、声效设计及混录合成等关键环节；在艺术层面，通过深化对声画关系的理解，形成对角色声音塑造、情感传递与画面节奏的精准把控能力；在职业层面，强化工业化协作意识，熟悉影视制作标准化流程，培养团队协作与项目管理能力。长影制作团队评价学生"专业基础扎实、创新意识突出"，特别指出其在角色声音个性化塑造和复杂音效场景设计上的创新表现，展现了新一代影视人才的技术实力与艺术潜力。
目前，电影学院已与海南影业、吉林广播电视台、长春广播电视台、长影译制片公司、长影录音公司、长春动植物公园等多家单位签署实习基地合作协议，构建起多层次实践教学平台。未来，学院将持续深化"产学研"一体化人才培养模式，一方面坚持"以项目带动教学"的办学理念，另一方面通过强化与行业领军企业的深度合作，为学生搭建涵盖影视制作、媒体运营、文旅融合等多领域的实习就业通道，着重培养学生专业实战能力与创新思维，致力于向社会输送更多兼具艺术素养与技术功底的新型影视人才，为我省文艺产业高质量发展注入新生力量。（供稿：电影学院 初审：张 通 复审：刘安妮 终审：赵 健）
